Flametti, or the Dandyism of the Poor. Translated and Read by Catherine Schelbert
Un piccolo tascabile, un vinile e un audiolibro disponibile online formano un insieme eclettico che, con fascino e disinvoltura, mette in scena l’universo multimediale. Il libro contiene la traduzione in inglese di una novella di Hugo Ball (1886 – 1927) già pubblicata una decina di anni fa, che ora appare in una nuova veste grafica. La designer del libro è anche co-editrice di un audiolibro online che propone una lettura da parte della traduttrice con accompagnamento musicale. Estratti dell’audiolibro ritornano poi nel vinile, che è contenuto in una comunissima custodia quadrata e viene fornito in coppia con il libro in una busta di plastica trasparente. È evidente la disarmonia tra i due formati, che presentano dissonanze anche dal punto di vista dei colori: nonostante la sovraccoperta del libro, la custodia del disco, il vinile stesso e il foglio quadrato che lo accompagna siano tutti contraddistinti dall’alternanza di giallo e rosso per lo sfondo e le scritte in serif, si incontrano ben quattro diverse tonalità di giallo. Si potrebbe interpretare come un’allusione ironica all’incompatibilità di questi formati, oppure come un riferimento ai quattro diversi materiali utilizzati – in ogni caso, i contrasti tra i diversi oggetti sono volutamente accentuati, a scapito della presunta unità che di solito si ricerca quando per esempio un CD accompagna un libro. Anche l’importanza del libro cartaceo viene messa in discussione in modo consapevole e un po’ beffardo, poiché il codice QR che rimanda all’audiolibro è stampato in modo ben visibile sulla copertina. Pur rimanendo alla portata di chiunque, questo mostro a tre teste è un pezzo unico da collezione.
