Hartmut Fähndrich

Hartmut Fähndrich
© Foto: Mario del Curto

Hartmut Fähndrich

Premio speciale di traduzione 2016

Hartmut Fähndrich, nato nel 1944 a Tubinga, ha insegnato dal 1978 al 2014 arabo e storia della cultura islamica al Politecnico federale di Zurigo. È stato anche supplente e docente ospite presso altre università in Germania, Francia e Italia. Dal 1984 al 2010 ha curato la collana di letteratura araba dell’editore Lenos.

La sua copiosa attività di traduttore (Sonallah Ibrahim, Nagib Mahfus, Ibrahim al-Koni e molti altri) gli ha procurato prestigiosi premi, tra cui nel 1995 lo Hieronymus-Ring dell’associazione degli scrittori tedeschi e nel 2004 il premio di traduzione della Lega Araba.  

 
 
 
 

Nel 2011 sono state pubblicate dall’Unionsverlag le sue traduzioni di romanzi di Nagib Mahfus (Das junge Kairo) e di Mansura Eseddin (Hinter dem Paradies), e dall’editore Fischer una scelta di articoli di Alaa al-Aswani, Im Land Ägypten. Am Vorabend der Revolution.