La valise égyptienne

La valise égyptienne


Ein zweiteiliges Künstlerbuch über eine Serie kleiner Keramikobjekte aus Ägypten präsentiert eine ungewöhnliche Mixtur aus Materialien, Drucktechniken und gestalterischen Ansätzen, die eine charmante und konzeptionell durchdachte Einheit ergeben. In einem mit englischem und arabischem Willkommensgruss bedruckten, halbtransparenten Plastikbeutel, der Reisesouvenirs evoziert, stecken die beiden dünnen Publikationen im selben Kleinformat : Ein Leporello aus steifem Papier zeigt auf jeweils einer Vorder- und Rückseite immer die Vorder- und Rückseiten der 39 fast identischen Keramiken, die formal an Sarkophage erinnern. Währenddessen erzählt ein dünnes Textbuch, das in dunkelrot gefärbtes Leder gebunden ist, in Tagebuch-artigen Kurztexten mit gelegentlich eingeklebten Bildern von einer Ägypten-Reise, inklusive der Ausführung der Keramiken. Durch das Auspacken der beiden Bücher und Erkunden werden die Betrachtenden geradezu Teil einer Performance, welche sie auf die Suche nach der mysteriösen Bedeutung der Objekte schickt. Obwohl die Gestaltung zahlreiche konzeptionelle Entscheidungen traf, gab sie bei der Ausführung viel Kontrolle ab, denn das Textbuch wurde vollständig von Hand in einer ägyptischen Buchdruckerei hergestellt. Die nicht näher identifizierten Materialien und die uneinheitliche Qualität der eingeklebten Bilder repräsentieren einerseits authentisches Handwerk und erscheinen andererseits auch zeitgemäss, indem sie gängige Vorstellungen des Schönen unterlaufen. Alles in allem ist es ein attraktiver « ägyptischer Koffer », der mit vielen Imaginationen und Klischees von « Ägypten » spielt.

Herausgeber
Noha Mokhtar, Zürich (CH); Lucas Uhlmann, Lausanne (CH)

Autorin
Noha Mokhtar, Zürich (CH)

Gestaltung
Huber/Sterzinger, Zürich (CH)

Druck
Institut français d’archéologie orientale, Le Caire (EG);
Offsetdruckerei Karl Grammlich GmbH, Pliezhausen (DE); Tricolor,
Adliswil (CH)

Verlag
Edition Hors-Sujet, Zürich (CH)

ISBN
978-2-9594177-0-2