Superior and Inferior. Conversations Among Girls at Middle School
La riedizione in italiano e inglese del testo femminista di Carla Accardi del 1972 diventa, grazie a una serie di intelligenti scelte progettuali, una lettura tanto preziosa quanto pratica. L’artista era stata licenziata dalla scuola media dove lavorava come insegnante per aver affrontato, durante le sue lezioni, il tema degli svantaggi sociali delle ragazze rispetto ai ragazzi e aver registrato le esperienze quotidiane delle sue allieve. Come forma di difesa aveva deciso di pubblicare il libro, che si apre con la lettera di licenziamento ufficiale e poi riproduce su un centinaio abbondante di pagine le conversazioni avute a lezione. La nuova edizione bilingue è arricchita sul piano della progettazione dal fatto che la prima edizione viene ristampata pagina per pagina come facsimile – è quasi come se ci fossero due libri in uno. Essendo questa nuova edizione leggermente più grande della prima, le pagine originali (riproposte nella prima parte) sono circondate da un margine bianco e vengono messe in evidenza da un delicato motivo a righe dietro il testo. Il contenuto in inglese (nella seconda parte) sfrutta maggiormente l’intera superficie delle pagine e segnala la distanza temporale dall’originale anche con un espediente tipografico, ovvero l’uso di un più grande carattere Grotesque che nel 1972 non era ancora stato disegnato. Una strategia analoga viene usata in copertina, dove la differenza nelle misure produce un margine bianco anche intorno all’originale in facsimile, sul quale si sovrappongono le righe dorate di un testo esplicativo nel più moderno carattere Grotesque. Se da un lato l’oggetto nella sua interezza porta delicatamente in scena l’idea del revival, non si tratta di un semplice esercizio di stile, ma si sottolinea l’importanza del contenuto, ancora di grande attualità.
Curatori
Ilaria Bombelli, Milano (IT); Bennett Bazalgette-Staples, Roma (IT)
Autrice
Carla Accardi (1924–2014)
Grafica
Sabo Day, Amsterdam (NL)/Zürich (CH)
Stampa
Grafiche Antiga, Milano (IT)
Casa editrice
Crackers, Milano (IT)
ISBN
979-12-9850-511-7