Superior and Inferior. Conversations Among Girls at Middle School

La réédition en italien et en anglais du texte féministe de Carla Accardi paru en 1972 se présente comme un livre de lecture aussi raffiné que pratique grâce à une série de choix graphiques intelligents. L’artiste, enseignante dans un collège, avait été licenciée après avoir abordé en classe la question de la discrimination sociale des filles et enregistré quelques-unes de ses élèves relatant leurs expériences en la matière. Pour sa défense, elle publia cet ouvrage qui débutait par sa lettre de licenciement et reproduisait sur plus d’une centaine de pages les conversations enregistrées. Cette nouvelle édition bilingue bénéficie d’une plus-value graphique puisque l’édition originale est reproduite page par page en facsimilé, ce qui donne en quelque sorte deux livres en un. Comme le format de la réédition est légèrement plus grand que l’original, les pages en facsimilé (dans la première partie) possèdent un bord blanc – le papier original étant matérialisé par de fines lignes verticales courant sous le texte imprimé. Le texte anglais (dans la seconde partie) remplit plus amplement les pages et marque son écart temporel avec l’original par la typographie, avec des caractères plus grands, composés dans une police grotesque qui n’existait pas en 1972. Une stratégie similaire est appliquée à la couverture : elle reproduit également l’original en facsimilé, là aussi bordé de marges blanches en raison du changement de format, orné d’un texte explicatif doré, avec les mêmes caractères grotesques récents. L’objet met ainsi subtilement en scène l’idée du revival sans qu’il s’agisse pour autant d’un exercice de style graphique – au contraire, ce qui est ainsi souligné, c’est l’importance d’un contenu qui semble toujours d’actualité.

Éditeurs
Ilaria Bombelli, Milano (IT); Bennett Bazalgette-Staples, Roma (IT)

Autrice
Carla Accardi (1924–2014)

Graphisme
Sabo Day, Amsterdam (NL)/Zürich (CH)

Impression
Grafiche Antiga, Milano (IT)

Maison d'édition
Crackers, Milano (IT)

ISBN
979-12-9850-511-7