Aisha

In diesem mittelformatigen, schweren Fotobuch mit Softcover führt eine radikale Bildredaktion dazu, dass 320 ganzseitige Farbfotos wie von selbst eine Geschichte erzählen. Die jemenitisch-ägyptisch-US-amerikanische Fotografin und Filmemacherin, die in Zürich studierte, reiste durch abgelegene nordafrikanische Landstriche und porträtierte ältere Frauen mit ornamentalen Gesichts-Tattoos. Alle Frauen werden in repetitiven Bildserien mehrfach gezeigt, unterbrochen von ebenso repetitiven Bildern ihrer Behausungen und der eindrücklichen, oft kargen Landschaften. Die Anordnung scheint in ihrer Chronologie der Reise zu folgen, und da Bildunterschriften oder Kommentare fehlen, ergibt sich eine unmittelbare Dokumentation, die weitgehend auf Selektion und Interpretation verzichtet, aber durch die Wiederholungen eine distanzierte Kontaktnahme herstellt. Einige Hintergrundinformationen werden in fünf schmalen Inserts aus einem durchscheinenden Papier geboten, die zweisprachig English (meist unten auf der Seite) und Arabisch (meist oben) bedruckt sind. Zum Beispiel erläutert die Fotografin, wie sie durch ein Tattoo ihrer Urgrossmutter zur weiteren Erkundung der Gesichtsverzierungen veranlasst wurde, die oft von Analphabetinnen als Codes genutzt werden. Angesichts solch stummer Kommunikation kann die sehr direkte Präsentation der Fotos auch so verstanden werden, dass der postkoloniale Blick für einmal auf seinen Deutungsanspruch verzichtet und sich mit seinen Zufälligkeiten in ähnlicher Weise exponiert, wie die Porträtierten dies tun. Alle Entscheidungen, von der Papierwahl über den Umgang mit der Zweisprachigkeit bis zur sorgsamen Typografie, unterstützten die Fotografien. Das Umschlagbild zeigt ein altes Foto der Urgrossmutter, das Ausgangspunkt für die Reise wurde, aber nicht von der Fotografin stammt – auch dies eine radikale Entscheidung.

Herausgeber
Stephanie Rebonati, New York (US)

Autoren
Yumna Al-Arashi, Zürich (CH)

Gestaltung
Yumna Al-Arashi, Naima Schalcher, Zürich (CH)

Druck
Mega Print/Mega Basım, Istanbul (TR)

Verlag
Edition Patrick Frey, Zürich (CH)

ISBN
978-3-907236-68-0