Journaux de guerre, 1939–1944. Les compagnies de fusiliers II/22 et I/222 aux frontières jurassiennes
I diari militari di un capitano dell’esercito svizzero degli anni Quaranta sono raccolti in un volume dall’aspetto classico con copertina rigida grigia e rilegatura in mezza tela rossa, all’interno organizzato con dovizia di dettagli e in modo intelligente. Tra una parte introduttiva scientifica e una conclusiva di commento, entrambe stampate su carta bianca, si trovano oltre 600 pagine di diario in una carta grigia molto sottile. Il design regolare, con un carattere serif di dimensioni uniformi, due grammature e vari schemi di tabulazione, sottolinea il carattere burocratico delle annotazioni, dalle quali emergono le attività spesso ripetitive eseguite in diversi momenti della giornata. Numerosi disegni caricaturali di un soldato che prestò servizio nella stessa compagnia, sparsi nel volume senza un ordine preciso, alleggeriscono la presentazione da più punti di vista. La scritta stampata in lamina dorata sul dorso del libro e sulla copertina sembra, in un certo punto, sfuggire al controllo per andare a finire sopra l’immagine di copertina: lo si può leggere come accenno programmatico all’approccio seguito per il design dell’interno del volume – non si reinterpreta il materiale, ma il lavoro di impaginazione esce comunque, sottilmente, dagli schemi.
