Jean-Pierre Kaiser

Jean-Pierre Kaiser. Météores et phénomènes. L’oeuvre gravé /Jean-Pierre Kaiser. Himmlische Phänomene. Das druckgrafische Werk

Symétrie bilingue

La mo­no­gra­phie consa­crée à l’œuvre gra­vée de l’ar­tiste lau­san­nois Jean-Pierre Kai­ser (1915–2001) re­court à des idées de mise en page in­ha­bi­tuelles, mais exé­cu­tées de ma­nière contrô­lée et fa­ci­le­ment com­pré­hen­sibles. Le texte est im­primé soit en noir soit dans un élé­gant beige clair, et au bout d’un mo­ment, le beige clair com­mence à de­ve­nir pres­qu’in­vi­sible et à prendre une ap­pa­rence fan­to­ma­tique. Les es­sais sont pré­sen­tés côte à côte en al­le­mand et en fran­çais, dans des co­lonnes jus­ti­fiées, et, mal­gré les dif­fé­rences de lon­gueur de texte, res­tent tou­jours pa­ral­lèles grâce à deux pro­cé­dés : pre­miè­re­ment, les notes in­sé­rées à la fin de chaque pa­ra­graphe sont pla­cées à la même hau­teur dans les deux langues (et ali­gnées sy­mé­tri­que­ment par rap­port au mi­lieu de la page) ; deuxiè­me­ment, des illus­tra­tions de ré­fé­rence sont pla­cées dans la co­lonne de texte la plus courte (mais de ma­nière lé­gè­re­ment dé­ca­lée), l’ex­pli­ca­tion (dans une seule langue) fi­gu­rant à côté. Dans la par­tie où les œuvres sont re­pro­duites, le beige clair de­vient la cou­leur de fond et dans l’an­nexe, elle aussi bi­lingue, les illus­tra­tions sont à leur tour cen­trées de sorte qu’elles mordent sy­mé­tri­que­ment sur chaque co­lonne. Une pu­bli­ca­tion mu­séale ori­gi­nale et ma­gni­fique.

Autor(en)/Auteur(s)/Author(s)
Marc Atallah, Bruno Corthésy, Julie Enckell Julliard, Jérémie Gindre, Philippe Kaenel, Christopher Kaiser, Pierre Keller, Laurence Schmidlin
Herausgeber/Editeur(s)/Editor(s)
Laurence Schmidlin, Musée Jenisch Vevey - Cabinet cantonal des estampes, Vevey
Gestaltung/Graphisme/Design
no-do | Noémie Gygax, Neuchâtel
Druck/Impression/Printing
Musumeci S.p.A., Quart
Verlag/Publication/Publisher
Scheidegger & Spiess, Zürich
ISBN
978-3-85881-538-5
Format
220 × 290 mm